1
00:01:14,512 --> 00:01:18,212
Açık mı?
- İstediğiniz zaman başlayın.

2
00:01:18,312 --> 00:01:21,412
Endüstriyel bir sürecin ortasındayız
Chamfors'u yerleştirir.

3
00:01:21,512 --> 00:01:25,811
Burada bir çocuk buldular.

4
00:01:26,611 --> 00:01:28,811
Bina 1.

5
00:01:29,411 --> 00:01:32,711
İzin aldık
bu filmi yapmak için

6
00:01:32,811 --> 00:01:38,811
lehine tıbbi kayıt olarak
Hastanenin pediatri bölümü.

7
00:01:42,511 --> 00:01:44,411
Burada.

8
00:01:45,511 --> 00:01:47,410
Orada yaşıyordu.

9
00:01:49,810 --> 00:01:52,510
Tecavüze uğramadı.
bu kesin.

10
00:01:52,610 --> 00:01:56,010
Daha çok benziyor
alışılmış istismar.

11
00:01:56,210 --> 00:02:01,110
Yetersiz beslenme, dehidrasyon,
hafif hipotermi.

12
00:02:01,410 --> 00:02:05,210
Açılış, bir kişinin
Abdestinizi kalkmadan alın.

13
00:02:05,310 --> 00:02:08,909
Eklem enfeksiyonu
zincirlendiğini kanıtlıyor.

14
00:02:09,509 --> 00:02:11,909
Kaçmayı nasıl başardı?

15
00:02:12,009 --> 00:02:14,509
Lucie bu konuda hiçbir şey söylemedi
neler yaşadığını.

16
00:03:06,707 --> 00:03:09,207
Bu nedir? Portakal suyu?
- Evet.

17
00:03:09,407 --> 00:03:11,506
Onun için mi?
- Evet.

18
00:03:11,506 --> 00:03:15,306
Sen gerçek bir anne gibisin.
- Başka kimsesi yok.

19
00:04:03,704 --> 00:04:10,304
Merak etme Anna, onlar
gerçekten iyiler. - Tamam aşkım.

20
00:04:11,304 --> 00:04:13,503
Neden öyle olduğumuzu biliyor musun?
bu filmi gösterdin mi?

21
00:04:13,603 --> 00:04:15,303
O.

22
00:04:15,503 --> 00:04:19,103
Sana neden ihtiyacımız var?
- Bu yüzden...

23
00:04:19,203 --> 00:04:25,903
olan insanları bulmak istiyorsunuz
Lucie'yi incitti. - Evet, Anna.

24
00:04:26,703 --> 00:04:30,103
Ve Lucie bunu istiyor. Diyor ki
yakalanmaları gerektiğini söyledi.

25
00:04:30,303 --> 00:04:32,503
Başka ne söyledi?
Onunla saatlerce konuştun...

26
00:04:32,603 --> 00:04:34,102
Ücretlidir.

27
00:04:34,102 --> 00:04:37,202
Sana bir şey mi söyledi?
- Parası ödendi.

28
00:04:37,402 --> 00:04:39,402
Ne hatırlıyor?

29
00:04:39,402 --> 00:04:41,702
Kim olduğunu bilmiyor.

30
00:04:41,802 --> 00:04:45,602
Bazen öyle düşünüyor
bazılarını hatırlıyor, bazen de hatırlamıyor.

31
00:04:46,102 --> 00:04:50,702
Ne düşünüyorsun?
Hatırlayacağını mı sanıyor?

32
00:04:50,902 --> 00:04:55,801
Karanlıktı ve iyi göremiyordu.
Hatırlamıyor.

33
00:04:58,501 --> 00:05:00,201
Öğrenmek.

34
00:05:03,401 --> 00:05:06,101
Lucie Jurin gelmedi.

35
00:05:18,100 --> 00:05:19,900
Lucy mi?

36
00:05:41,299 --> 00:05:42,699
Ana,

37
00:05:44,399 --> 00:05:46,699
Sakın söyleme tamam mı?

38
00:05:47,599 --> 00:05:51,099
Yapmayacağım.
- Ben değilim.

39
00:05:51,399 --> 00:05:52,599
ben değil

40
00:05:52,599 --> 00:05:54,699
o ben değilim.

41
00:05:56,199 --> 00:05:57,998
Sakin ol.

42
00:06:13,098 --> 00:06:15,198
Buraya gelmek istiyor mu?

43
00:06:54,996 --> 00:06:56,496
Anna'yı mı?

44
00:08:19,992 --> 00:08:24,092
15 YIL SONRA

45
00:08:50,090 --> 00:08:53,490
Onu bana ver!

46
00:08:55,490 --> 00:08:57,890
Durun, ikiniz de.

47
00:08:58,890 --> 00:09:00,690
Kahretsin!

48
00:09:01,490 --> 00:09:04,390
Nasıl sefil bir şekilde içtiğini görecek.

49
00:09:05,990 --> 00:09:08,889
Dur dedim.
- Sen en kötüsüsün!

50
00:09:09,489 --> 00:09:12,189
Bana dokunma.
Bu arada bu seni hiç ilgilendirmez.

51
00:09:12,289 --> 00:09:16,589
Ne biliyorsun? Bilmiyorsun bile
aşk nedir Erkek arkadaşı yok.

52
00:09:16,789 --> 00:09:19,789
VE? Kahvaltı yapalım mı, etmeyelim mi?
- Evet, evet.

53
00:09:19,889 --> 00:09:22,689
Sinirlerimi bozuyor.

54
00:09:24,489 --> 00:09:26,089
Senden nefret ediyorum.

55
00:09:26,189 --> 00:09:28,188
<i>Marie Belfond, şampiyon
100 metre kelebekte.</i>

56
00:09:44,688 --> 00:09:46,688
Ve sen bunun hakkında böyle mi konuşuyorsun?

57
00:09:46,788 --> 00:09:49,287
Bunun hakkında nasıl konuşmalıyım?
- Akıllılar.

58
00:09:49,387 --> 00:09:52,987
Pazar sabahı. Sen mi
bunu annenle konuştun mu?

59
00:09:53,187 --> 00:09:55,487
O.
- Peki ne dedi?

60
00:09:55,587 --> 00:09:57,887
Onun meşgul olduğunu
basınç sorunu.

61
00:09:58,287 --> 00:10:01,987
Eğer işe yarıyorsa mutlu değildir.
- Mutlu musun?

62
00:10:02,987 --> 00:10:05,987
Eğleniyorum.
- Eğleniyorum.

63
00:10:06,087 --> 00:10:08,387
Bitirdim.
- İyi.

64
00:10:09,286 --> 00:10:10,986
Burada.

65
00:10:11,086 --> 00:10:13,486
Bir hediyem var.

66
00:10:14,186 --> 00:10:16,886
Lanet olsun, Gabrielle.
- İğrenç!

67
00:10:17,086 --> 00:10:18,886
Ana boruda mı?

68
00:10:18,886 --> 00:10:21,686
Bu su basıncı nedeniyle
olması gerektiği gibi değildi.

69
00:10:21,886 --> 00:10:24,286
İğrenç.
- Hadi. Gidip yemek yiyelim.

70
00:10:27,086 --> 00:10:29,986
Evet, iğrenç biriyim ama şimdi
Bahçeyi tekrar kullanabiliriz.

71
00:10:30,785 --> 00:10:33,385
Antoine sana bundan bahsetti mi?
büyük projen?

72
00:10:33,485 --> 00:10:35,585
Ona bu konuda ne düşünüyorsun diye sordum.

73
00:10:35,685 --> 00:10:39,985
Hayır, ona kızgın olup olmadığını sordun.
- Başlamayın. Bu seni ilgilendirmez.

74
00:10:40,185 --> 00:10:43,985
O benim kardeşim.
- Kardeşin bir hayalperest.

75
00:10:45,485 --> 00:10:46,885
Selam, Antoine?

76
00:10:46,985 --> 00:10:50,185
Arabayı terk edemiyor
3 ay sonra olduğu gibi.

77
00:10:50,285 --> 00:10:52,584
Eğer yaparsan kesinlikle hayır
peşin ödeyin. - İşte buradasın.

78
00:10:52,684 --> 00:10:56,084
Kes şunu! - Sürekli yayılıyor
Gazetedeki o makaleden beri.

79
00:10:56,284 --> 00:10:58,984
Bunu her seferinde mi yapacak?
- Ne?

80
00:10:59,084 --> 00:11:02,384
mezun olmak için bile
özel bir araba için para ödemek zorunda kaldık.

81
00:11:02,484 --> 00:11:04,784
Çok çaba harcayarak.
- Ama mezun oldum.

82
00:11:04,884 --> 00:11:08,984
Tanrıya şükür.
Ne kadara mal olduğunu biliyor mu?

83
00:11:09,184 --> 00:11:12,483
Üç ayınız için para.
Hiç umursamadığını duymak.

84
00:11:12,583 --> 00:11:16,183
Gerçekten Antoine, öyle değil mi?
bu kadar sinir bozucu olmak zor mu?

85
00:11:16,383 --> 00:11:19,183
O araba... aynı şey değil.

86
00:11:19,683 --> 00:11:21,783
Sevdiğim bir şeyi yapmak istedim.

87
00:11:21,883 --> 00:11:25,183
Seni zorlamadık.
- Hayır ama...

88
00:11:25,483 --> 00:11:28,583
hukuk fakültesi bana göre değil.
- Her şeyi kendisiyle gerçekleştirebilir.

89
00:11:28,683 --> 00:11:31,983
Konu bu değil.
Kız arkadaşıyla birlikte yaşamak istiyor.

90
00:11:32,083 --> 00:11:34,882
Hukuk fakültesi bana göre değil.
- Her neyse, Antoine.

91
00:11:35,082 --> 00:11:39,382
hiçbir şeyden hoşlanmıyorsun. Bir kez
Fırıncı olmak istiyordun.

92
00:11:41,682 --> 00:11:43,482
Bu duyulmamış bir şey.

93
00:11:45,682 --> 00:11:47,582
Kim bu salak?

94
00:11:47,982 --> 00:11:50,982
Nazik ol Marie Belfond.
- Bugün pazar.

95
00:11:51,082 --> 00:11:54,281
Ve? Neden yapmalısın?
pazar günleri dinlenmeye?

96
00:11:54,481 --> 00:11:56,681
Bir fabrikada mı çalıştın?

97
00:12:01,981 --> 00:12:04,381
Orada kal. Kıpırdama!

98
00:12:21,780 --> 00:12:23,580
Kıpırdama!

99
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Oturmak!

100
00:12:36,079 --> 00:12:38,179
Kaç yaşında?

101
00:12:38,279 --> 00:12:40,179
18.

102
00:12:42,779 --> 00:12:45,279
Seninkinin ne olduğunu biliyor musun?
ebeveynler yaptı mı?

103
00:14:21,274 --> 00:14:23,774
Bunu bana neden yaptın?

104
00:14:27,474 --> 00:14:31,474
Bunu bana neden yaptın?

105
00:14:38,174 --> 00:14:40,374
Neden?

106
00:15:22,072 --> 00:15:23,971
İşte onlar.
-Lucy mi?

107
00:15:23,971 --> 00:15:26,371
İşte onlar, Anna.
- Onları gördün mü?

108
00:15:26,471 --> 00:15:28,671
Değişmişler ama kesinlikle onlar.
- Emin misin?

109
00:15:28,771 --> 00:15:31,271
Sana söylüyorum.
- Lucie, 15 yıl oldu.

110
00:15:31,371 --> 00:15:33,671
Ve onları gazetede buldun.
- Sana söylüyorum.

111
00:15:33,771 --> 00:15:35,771
Polisi arayacağız
- Zahmet etme.

112
00:15:35,871 --> 00:15:37,571
Ne? - yaptım
ne yapmam gerekiyordu.

113
00:15:37,671 --> 00:15:39,771
Ne yaptın?
- Ne yapmam gerekiyordu!

114
00:15:39,871 --> 00:15:42,471
Onları izlemesi gerekirdi. Sen yapmadın
emindi. - Eminim.

115
00:15:42,571 --> 00:15:46,870
Benim de gitmem gerektiğini biliyordum.
- Neden bana inanmıyor?

116
00:15:49,670 --> 00:15:51,470
Nereden arıyor?

117
00:15:51,770 --> 00:15:53,970
Evden.
- Onların mı?

118
00:15:54,070 --> 00:15:57,070
O.
- Bana adresi ver.

119
00:15:59,670 --> 00:16:01,470
Lucie, bana adresi ver!

120
00:18:10,864 --> 00:18:12,563
Ben yaptım...

121
00:18:28,263 --> 00:18:30,063
bak,

122
00:18:30,963 --> 00:18:32,962
yaptım...

123
00:21:53,553 --> 00:21:56,753
Benim, Lucie. Benim.
Sakin ol. Benim.

124
00:21:56,853 --> 00:21:58,753
O orada.

125
00:22:05,252 --> 00:22:09,052
O evde.
- biliyorum

126
00:22:09,152 --> 00:22:11,952
Beni eskisinden daha çok incitmişti.

127
00:22:29,051 --> 00:22:30,551
Burada kal.

128
00:22:30,651 --> 00:22:32,051
Nereye gidiyor?

129
00:22:32,151 --> 00:22:34,451
Gidip bakmam lazım.
- Orada.

130
00:22:34,551 --> 00:22:36,951
Gidip bakmam lazım.
- Evde.

131
00:22:37,451 --> 00:22:40,951
Bana bak, gitmem lazım
bakmak. Beni bekle.

132
00:23:55,447 --> 00:23:58,947
O beni daha çok incitti
öncesine göre. - Geliyorum Lucie.

133
00:24:01,647 --> 00:24:04,047
Ne yapmalıyım?

134
00:24:04,947 --> 00:24:07,047
Geliyorum.

135
00:24:49,145 --> 00:24:51,744
Kurşunlarım bitti.
- Buna ihtiyacın bile olmayacak.

136
00:24:51,844 --> 00:24:54,144
Neden gitmiyoruz?
- Gelmek.

137
00:24:54,244 --> 00:24:56,244
Geri dönecek.

138
00:24:56,444 --> 00:24:58,044
Gelmek.

139
00:24:58,744 --> 00:25:02,344
Beni buradan aradın. Herkes
Biz olduğumuzu anlayacak.

140
00:25:02,744 --> 00:25:05,544
Umurumda değil.
- Evet öyle.

141
00:25:06,244 --> 00:25:09,944
Umurumda değil. - Ne zaman?
hapishanede umursamayacaksın.

142
00:25:16,343 --> 00:25:19,143
Ne yapacağız?
- Kıpırdama.

143
00:25:21,043 --> 00:25:23,343
Bu acıtıyor.
- Üzgünüm.

144
00:25:26,743 --> 00:25:29,143
Ne yapacağız Anna?

145
00:26:12,141 --> 00:26:13,740
İyi misin?

146
00:26:20,040 --> 00:26:22,940
Bunu itici mi buluyorsunuz?
Ne yaptım?

147
00:26:25,440 --> 00:26:27,640
Bunu hissediyor mu?

148
00:26:27,740 --> 00:26:29,340
O iğrenç koku mu?

149
00:26:29,440 --> 00:26:33,340
Her seferinde bunu hissettim
üzerime eğildi. Her gün.

150
00:26:33,440 --> 00:26:35,339
Anlıyor mu?

151
00:26:35,939 --> 00:26:38,839
Bana vurduğunda,
Bunu hissettim.

152
00:26:47,639 --> 00:26:49,139
Bakmak.

153
00:26:51,439 --> 00:26:53,039
İşte onlar.

154
00:27:26,237 --> 00:27:28,337
Ne yapıyor?

155
00:27:35,837 --> 00:27:38,336
Bundan kurtulacağını mı sanıyor?

156
00:27:41,236 --> 00:27:44,136
O. O.

157
00:30:03,930 --> 00:30:06,929
Lütfen sessiz olun.

158
00:30:13,829 --> 00:30:15,729
Ana, o ne yapıyor?

159
00:30:17,929 --> 00:30:19,729
İyi misin?
- Evet.

160
00:30:19,829 --> 00:30:21,429
aradım...
- Oradaydım.

161
00:30:21,529 --> 00:30:23,929
Geri döndüğünü sanıyordum.
- Hayır.

162
00:30:24,029 --> 00:30:26,228
Hazır mısın?
Biz ayrılıyoruz.

163
00:30:26,328 --> 00:30:28,628
Evi temizleyeceğiz.
- O halde ayrılıyor muyuz? - Evet.

164
00:30:28,728 --> 00:30:30,828
Giyin.

165
00:31:07,626 --> 00:31:09,226
Lucy!

166
00:31:37,625 --> 00:31:40,325
Aç şunu, Anna.
- Kapalı Lucie.

167
00:31:41,625 --> 00:31:43,025
Aç şunu!

168
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
Hızlıca!

169
00:32:35,422 --> 00:32:37,622
Ne istiyor?

170
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
Beni yalnız bırakın.

171
00:32:39,922 --> 00:32:41,722
Onları öldürdüm!

172
00:32:43,122 --> 00:32:45,122
çocuklar bile!

173
00:32:45,222 --> 00:32:48,122
Çocukları bile öldürdüm!

174
00:33:03,321 --> 00:33:06,221
Sakin ol! Sakin ol!

175
00:35:00,815 --> 00:35:02,915
Defol oradan seni fahişe!

176
00:35:03,715 --> 00:35:05,815
Seni öldürecekler!

177
00:35:32,214 --> 00:35:33,714
Üzgünüm.

178
00:35:35,114 --> 00:35:36,714
Bu benim hatam değil.

179
00:36:34,111 --> 00:36:36,011
Neredesin?

180
00:36:46,510 --> 00:36:49,210
Anna, orada olduğunu biliyorum.
Aç şunu!

181
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
Geliyorum.

182
00:37:10,309 --> 00:37:12,009
Adınız ne?

183
00:37:12,109 --> 00:37:13,809
Gabrielle...

184
00:37:15,109 --> 00:37:17,209
Geliyorum Lucie!

185
00:37:17,309 --> 00:37:19,209
Bana yardım etmelisin Gabrielle.

186
00:37:19,309 --> 00:37:22,209
Bunu neden yaptı?

187
00:37:39,008 --> 00:37:41,408
Sanırım bizi duydu.

188
00:37:52,507 --> 00:37:54,807
Daha hızlı gitmeliyiz.

189
00:38:07,606 --> 00:38:09,806
Acil yardım.
- Yapamam.

190
00:38:09,906 --> 00:38:12,206
Çocuklarım için...

191
00:38:12,406 --> 00:38:13,806
Haydi!

192
00:38:14,206 --> 00:38:17,606
En tepeye kadar. Daha sonra
Sen yalnız devam et, tamam mı?

193
00:38:18,706 --> 00:38:21,806
HAYIR! Durmak!

194
00:38:24,906 --> 00:38:26,706
Durmak! Lucy!

195
00:39:08,704 --> 00:39:10,803
Onu neden savundun?

196
00:39:11,403 --> 00:39:15,203
O hiçbir şey yapmadı Lucie.
- Beni incitti!

197
00:39:15,303 --> 00:39:17,103
Ben!

198
00:39:22,103 --> 00:39:24,403
Yaşamak istiyor mu?

199
00:39:50,302 --> 00:39:52,401
Bana hiç inanmadın!

200
00:39:52,901 --> 00:39:54,601
Kes şunu!

201
00:39:55,501 --> 00:39:59,301
Benim deli olduğumu düşünüyor.
Diğerleri gibi. Doktorlar da öyle.

202
00:40:02,901 --> 00:40:04,701
Benim için ne yaptılar?

203
00:40:04,801 --> 00:40:07,901
Deli olduğumu söylemeleri dışında mı?
Sen de onlar gibi misin?

204
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Bitti Anna!

205
00:40:32,300 --> 00:40:36,499
Onlar öldü.
Seni bir daha incitmeyecek.

206
00:43:18,292 --> 00:43:20,691
Durmak!

207
00:43:21,691 --> 00:43:23,791
HAYIR!

208
00:45:36,185 --> 00:45:38,185
Beni neden arıyor? Ha?

209
00:45:38,285 --> 00:45:42,185
İki gündür cevap vermedin
yıl sonra beni aradı.

210
00:45:42,385 --> 00:45:44,785
Evet.
- Sana kızgınım Anna.

211
00:45:44,885 --> 00:45:47,085
Rol yapmayacaklar.
- Anne.

212
00:45:47,185 --> 00:45:49,484
Ne istiyor?
Kendimi suçlu mu hissetmeliyim?

213
00:45:49,584 --> 00:45:51,084
Olumsuz.

214
00:45:51,084 --> 00:45:54,484
Benim böyle hissettiğimi düşünmüyor musun?
Her şeyi düşünmediğimi mi sanıyor?

215
00:45:54,684 --> 00:45:57,884
kaçırdığım şeyler?

216
00:45:58,284 --> 00:46:01,884
Hayır anne, konu bu değil.
- o zaman nedir?

217
00:46:02,284 --> 00:46:04,984
seninle konuşmak istedim
hepsi bu. Düşünmüyordum.

218
00:46:05,084 --> 00:46:08,683
Bu yüzden. Bugün karar verdin
anneni özlediğini.

219
00:46:08,883 --> 00:46:12,883
İyi misin, sorun yok mu?
- Hayır.

220
00:46:12,983 --> 00:46:14,883
Kesinlikle mi? Neredesin?

221
00:46:14,983 --> 00:46:16,783
Uzak.

222
00:46:19,283 --> 00:46:21,183
Nerede uyuyor?
Neyle yaşıyor?

223
00:46:21,283 --> 00:46:25,183
Sorun değil anne. - Hala mısın?
her zaman onunla mı? Bu seni etkiliyor mu?

224
00:46:25,283 --> 00:46:26,383
Olumsuz.

225
00:46:26,483 --> 00:46:29,083
Tanrım! Hala onunlasın.

226
00:46:29,183 --> 00:46:31,582
Hala aynı.
- Anne...

227
00:46:32,582 --> 00:46:35,882
Anna, o değersiz bir şey.
o bir sürtük.

228
00:46:36,082 --> 00:46:39,982
O hiçbir şeyden daha az değerlidir.
Onunla kalma.

229
00:46:40,982 --> 00:46:42,482
Anna'yı mı?

230
00:46:42,582 --> 00:46:44,182
Bir şey söylemeyecek mi?

231
00:52:18,266 --> 00:52:19,966
Kıpırdama.

232
00:53:14,563 --> 00:53:16,663
Seninle ilgileneceğim.

233
00:53:48,062 --> 00:53:49,861
Korkma..

234
00:53:49,861 --> 00:53:52,061
Sakin ol.

235
00:55:17,457 --> 00:55:19,857
Sakin ol.

236
00:55:28,457 --> 00:55:30,457
Dinlen.

237
00:55:57,355 --> 00:55:58,955
Üzgünüm.

238
00:56:03,055 --> 00:56:04,855
Üzgünüm.

239
00:57:06,252 --> 00:57:07,952
Kes şunu!

240
00:58:11,349 --> 00:58:13,549
Kanepedeki kız kim?

241
00:58:13,749 --> 00:58:15,649
O kim?

242
00:58:16,149 --> 00:58:17,849
Lucy...

243
00:58:17,949 --> 00:58:20,949
Lucie kim?
- Lucie Jurin.

244
00:58:21,049 --> 00:58:22,748
Ve sen?

245
00:58:24,148 --> 00:58:25,648
VE?

246
00:58:25,648 --> 00:58:27,548
Anna Assaoui.

247
00:58:27,648 --> 00:58:30,848
Saatlerdir iletişim kurmaya çalışıyoruz
Belfond'larla. Telefon meşguldü.

248
00:58:30,948 --> 00:58:34,048
Ahize açık değil.
- Bu olmamalı.

249
00:58:34,448 --> 00:58:37,148
Burada neler olduğunu bana anlatabilir misin?

250
00:58:39,548 --> 00:58:41,848
Burada ne yapıyorsun?

251
01:01:14,140 --> 01:01:17,940
Lucie Jurin kaçtı
15 yıl önce, değil mi?

252
01:01:19,440 --> 01:01:21,140
Değil mi?

253
01:01:22,140 --> 01:01:23,540
Evet.

254
01:01:23,540 --> 01:01:27,540
O zamanlar biz öyleydik
daha az organize.

255
01:01:27,740 --> 01:01:31,439
Gabrielle buna izin veremezdi
olur. Kız onu buldu.

256
01:01:31,539 --> 01:01:35,339
15 yıl sonra.
Büyük bir kararlılık gösteriyor.

257
01:01:35,539 --> 01:01:39,239
Ama sonunda
Lucie kurban.

258
01:01:39,539 --> 01:01:41,939
Herkes gibi.

259
01:01:42,639 --> 01:01:46,939
Oluşturmak çok kolay
kurban. Çok basit.

260
01:01:47,839 --> 01:01:52,538
Birini karanlığa kilitler
yer. Acı çekmeye başlar.

261
01:01:52,738 --> 01:01:55,038
O halde o acıyı besleyin.

262
01:01:55,138 --> 01:01:58,338
Metodik, sistematik.

263
01:01:58,438 --> 01:02:01,638
Ve duygusuz.
Ve devam ediyor.

264
01:02:02,138 --> 01:02:06,438
Konu geçiyor
farklı aşamalardan geçer.

265
01:02:06,638 --> 01:02:09,738
Bir süre sonra travma yaşadık.

266
01:02:10,038 --> 01:02:12,937
o küçük çatlak
o kadar kolay yaratıldı ki,

267
01:02:13,037 --> 01:02:16,937
görülmelerini sağlar
orada olmayan şeyler.

268
01:02:17,437 --> 01:02:20,437
Zavallı Lucie ne gördü?

269
01:02:22,137 --> 01:02:24,237
Hiçbir şey görmedi mi?

270
01:02:24,737 --> 01:02:27,037
Bir canavar bile değil mi?

271
01:02:27,637 --> 01:02:30,537
İstedikleri şeyler
onu incitmek için mi?

272
01:02:32,637 --> 01:02:34,336
Ölü bir kız.

273
01:02:34,536 --> 01:02:36,436
Orada.

274
01:02:36,536 --> 01:02:38,336
Ölü bir kız.

275
01:02:38,836 --> 01:02:43,736
Bulduğun kız. Sarah Dutreuil.
Böcekleri gördü. Böcekler, her yerde.

276
01:02:43,936 --> 01:02:47,636
Onun üzerinden sürünerek geçtiler. Daha ziyade öyle
acı çekmektense elini kesmek.

277
01:02:47,836 --> 01:02:51,136
İnsanlar artık acı çekmek istemiyor.

278
01:02:52,536 --> 01:02:57,935
Dünya öyle bir noktaya geldi ki
geriye yalnızca kurbanlar kaldığında.

279
01:02:59,535 --> 01:03:02,235
Şehitler nadirdir.

280
01:03:02,635 --> 01:03:06,335
Şehit, bu özel bir şey...

281
01:03:06,435 --> 01:03:08,835
Onlar şehit
olağanüstü bir varlık.

282
01:03:08,935 --> 01:03:12,235
Acı çekerek yaşıyorlar
her şeyin eksikliği.

283
01:03:12,435 --> 01:03:15,135
Hadi onu yükleyelim
Dünyadaki tüm kötülükler,

284
01:03:15,235 --> 01:03:19,134
ve bunun üstesinden gelecektir.

285
01:03:19,234 --> 01:03:23,534
Bunu anlıyor mu?
Şeklini değiştiriyor...

286
01:03:28,034 --> 01:03:31,334
Longsheng, 1912.

287
01:03:31,834 --> 01:03:33,634
O kadın Tanrıya inanmıyor.

288
01:03:33,634 --> 01:03:37,033
Tavuğu çalmaya çalıştı
ve yüksek bir bedel öder.

289
01:03:37,233 --> 01:03:41,533
Fotoğrafın çekildiği an,
hâlâ hayattaydı. Gözlerine bak.

290
01:03:44,533 --> 01:03:46,533
Jouans-Lussac, 1945.

291
01:03:46,633 --> 01:03:49,233
O kadın bir mağazada çalışıyordu.
Bir Almanla yattı.

292
01:03:49,333 --> 01:03:52,433
O zaman Fransızlar duyarlıydı.
Ödemesi gerekiyordu.

293
01:03:52,733 --> 01:03:56,333
Hala hayatta. Gözlerine bak.

294
01:03:57,233 --> 01:04:01,232
Birmingham Genel Hastanesi, 1960.

295
01:04:01,532 --> 01:04:04,632
Ateist Temizlikçi,
son aşamadaydı

296
01:04:04,732 --> 01:04:07,832
Morfinin kullanıldığı hastalıklar
artık hiçbir etkisi kalmamıştı.

297
01:04:07,932 --> 01:04:09,932
Gözlerine bak.

298
01:04:10,032 --> 01:04:13,232
Kocası tarafından dövüldü.
Kıskançlık...

299
01:04:13,432 --> 01:04:15,932
Bu sadece 9 saat geçirdi
harap olmuş arabasında.

300
01:04:16,032 --> 01:04:19,131
Bu genç hasta ölüyor
lösemiden. Acı onu kemiriyor.

301
01:04:19,231 --> 01:04:23,431
Bu kadının nadir görülen bir hastalığı var.
9 saat acı çekti.

302
01:04:23,631 --> 01:04:25,831
Gözlerine bak. Bakmak.

303
01:04:25,931 --> 01:04:28,731
Hepsi... Beni duyabiliyor musun?

304
01:04:29,031 --> 01:04:32,431
O an herkes hayattaydı
resimler çekildiğinde.

305
01:04:32,531 --> 01:04:37,731
O halde bana tekrar söyle ki bu fikir
din aleminin icadı şehid!

306
01:04:38,031 --> 01:04:40,430
Her şeyi denedik.
çocuklarla bile.

307
01:04:40,530 --> 01:04:47,330
Kadın oldukları kanıtlandı
değişikliklere karşı daha duyarlıdır.

308
01:04:48,430 --> 01:04:50,730
Genç kadınlar.

309
01:04:51,830 --> 01:04:53,530
Bu doğru.

310
01:19:40,888 --> 01:19:42,687
Anna'yı mı?

311
01:19:43,187 --> 01:19:44,887
Orada mısın

312
01:19:45,087 --> 01:19:46,487
Buradayım.

313
01:19:46,587 --> 01:19:49,687
Anna'yı mı?
- Evet Lucie.

314
01:19:49,787 --> 01:19:51,887
Neden senden hiç korkmuyor?

315
01:19:51,987 --> 01:19:53,787
Bazen korkuyorum.

316
01:19:53,887 --> 01:19:55,487
Benim gibi değil.

317
01:19:55,487 --> 01:19:57,987
bunu geçmedim
neler yaşadın?

318
01:19:59,387 --> 01:20:01,687
Ne yapılmalı
korkmayı bırakmak için mi?

319
01:20:01,787 --> 01:20:04,386
Bence bırakmalısın.

320
01:20:04,486 --> 01:20:06,186
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?

321
01:20:06,286 --> 01:20:08,386
Bırakmalısın.

322
01:20:09,186 --> 01:20:11,586
Eğer bunu yapamazsam,
benim için orada olacak mısın?

323
01:20:11,686 --> 01:20:12,786
O.

324
01:20:12,786 --> 01:20:14,886
Özledim.

325
01:21:49,881 --> 01:21:52,881
Artık korkmuyorsun Anna.

326
01:21:58,481 --> 01:22:00,781
Artık korkmuyorsun Anna.

327
01:22:05,181 --> 01:22:07,181
Artık korkmuyor.

328
01:22:38,579 --> 01:22:40,679
Her şey yoluna girecek Anna.

329
01:22:40,779 --> 01:22:42,879
İyi olacak.

330
01:22:42,979 --> 01:22:45,779
Acı neredeyse bitti.

331
01:22:47,679 --> 01:22:49,878
Geriye bir aşama daha kaldı.

332
01:22:50,378 --> 01:22:52,278
Sonuncusu.

333
01:22:52,478 --> 01:22:56,378
İyi olacak.
Artık kendini savunmasına gerek yok.

334
01:22:56,478 --> 01:22:58,578
Sorun değil, Anna.

335
01:26:56,567 --> 01:26:59,167
ısrar ediyor mu?
- Sağda.

336
01:27:33,865 --> 01:27:36,765
Michael!
- Nedir?

337
01:27:46,164 --> 01:27:48,464
Şimdi. Onu beslemeye gittim.
Birkaç dakika önce.

338
01:27:48,564 --> 01:27:51,164
Emin misin?
- Dediğim gibi,

339
01:27:51,264 --> 01:27:53,664
Hiç böyle bir ifade görmemiştim.

340
01:27:53,764 --> 01:27:57,864
Serbest bırakıldı. Tamamen
özgürleşti. Yüzü sanki...

341
01:27:58,064 --> 01:28:00,664
Bayan, gözleri...

342
01:28:00,764 --> 01:28:03,564
Etrafında olup biteni görmüyor.

343
01:28:03,664 --> 01:28:07,363
O hâlâ...
- Hala hayatta.

344
01:31:01,655 --> 01:31:03,855
Onu gördün mü?

345
01:31:07,355 --> 01:31:09,755
Başka bir dünya mı?

346
01:32:41,050 --> 01:32:44,950
Dün öğleden sonra,

347
01:32:45,050 --> 01:32:47,650
12:15 civarında,

348
01:32:47,850 --> 01:32:50,850
Anna Assaoui şehit oldu.

349
01:32:51,050 --> 01:32:55,150
Lütfen onu düşün
son derece saygılarımla.

350
01:32:55,550 --> 01:32:58,649
Anna Assaoui
son derece önemlidir.

351
01:32:58,749 --> 01:33:04,349
17 yıllık çabanın sonucunda sadece
Bu aşamaya ulaşan dördüncü.

352
01:33:04,549 --> 01:33:08,149
Ve ilki, evet, ilki...

353
01:33:08,349 --> 01:33:11,549
bilgisi olan
ne gördü?

354
01:33:11,649 --> 01:33:15,049
12:15 ile 14:30 arası

355
01:33:15,249 --> 01:33:18,848
Bayan Assaoui açıkça gördü
ölümden sonra ne gelir.

356
01:33:18,948 --> 01:33:20,548
Doğru duydun.

357
01:33:20,648 --> 01:33:24,048
Onun coşkulu hali
2 saat 15 dakika sürdü.

358
01:33:24,148 --> 01:33:27,748
Ölüme yakın bir deneyim değildi.

359
01:33:27,948 --> 01:33:30,648
Neler yaşadı,
gerçek bir şehitlikti.

360
01:33:30,748 --> 01:33:33,648
Öğleden sonra 2.30'da bu durumdan çıktı.

361
01:33:33,848 --> 01:33:36,948
Ve 15:05'te konuştu.

362
01:33:37,148 --> 01:33:40,347
Şu anda hala hayatta.

363
01:33:40,447 --> 01:33:42,447
Ama artık konuşmuyor.

364
01:33:42,547 --> 01:33:45,947
Bayan duydu
onun ifadesi.

365
01:33:46,047 --> 01:33:48,747
O tanıklık,
sevgili dostlarım,

366
01:33:48,947 --> 01:33:51,947
seninle paylaşacağım
birkaç dakika içinde.

367
01:34:02,046 --> 01:34:03,746
Bayan,

368
01:34:03,846 --> 01:34:06,046
bekliyorlar.

369
01:34:06,146 --> 01:34:08,846
Geliyorum Etienne.

370
01:34:13,846 --> 01:34:16,346
Peki orada ne var?

371
01:34:16,446 --> 01:34:18,646
Elbette.

372
01:34:19,346 --> 01:34:21,246
Bu anlaşılır mıydı?

373
01:34:23,345 --> 01:34:25,445
Çok anlaşılır.

374
01:34:26,045 --> 01:34:28,045
Ve kesin mi?

375
01:34:29,445 --> 01:34:34,245
yer bile yok
farklı yorumlar, Etienne.

376
01:34:35,645 --> 01:34:37,945
Teşekkür ederim bayan.

377
01:34:45,144 --> 01:34:46,644
Étienne mi?

378
01:34:48,844 --> 01:34:50,844
Kayıp?

379
01:34:51,144 --> 01:34:54,944
Hayal edebiliyor musun?
Ölümden sonra ne gelir?

380
01:34:55,344 --> 01:34:57,544
İyi misin?

381
01:34:59,244 --> 01:35:02,244
Yapabilir mi?
- Hayır, ben...

382
01:35:04,543 --> 01:35:06,143
Hala şüpheliyim Etienne.

383
01:35:13,843 --> 01:35:16,243
şehit:

384
01:35:16,343 --> 01:35:18,443
isim

385
01:35:18,543 --> 01:35:21,543
Yunanca "martoros" kelimesinden

386
01:35:21,743 --> 01:35:26,442
tanık

387
01:35:26,642 --> 01:35:32,642
Çeviren: KANDA

388
01:35:35,642 --> 01:35:38,642
Düzenleyen: STESHO